Kaksi kuukautta sitä ja tätä / last two monts of this and that

Tämä on yksi talven kohokohdista: Rosalan talvitapahtuma ja perhepotretti.

This is one of the winters high lights: Rosala viking centre and winter event. And the family portrait.

Kaksi kuukautta on vilahtanut silmissä. En ole laiskotellut, vaan puuhannut valtavasti kaikkea mukavaa. Tässä kuva-albumi muutamista huippujutuista:

Two months has passed so fast! But I ahve nto been lazy, instead I have been doing this and that, all kinds of fun things. Here is a photo album of it:

Helmikuussa oli Iloisen Joutsenen talviulkoilupäivä eli Hiidenhirven hiihto Pukkisaaressa. Kamala keli, mutta hirmu hauska päivä. Taisimme olla melkoinen näky Helsingin Munkkiniemessä! Elina teki samalla hauskan huntutestin, lue se täältä!

At February we had a Merry Swans day out, the ancient ski event at Helsinki. The weather was horrible, but we had a fun day. I thinkg we were quite a scene in ther middle of Helsinki.
Elina made a veil test – read all about it!

Tänä talvena olen opettanut paikallisessa kansalaisopistossa eli Wellamo-opistossa ja yksi kursseista oli nimeltään Keskiajan vaateparsi. Tässä kurssilaisia uusissa (melkein valmiissa) mekoissaan! Jokainen teki kurssin nimen mukaisesti koko vaateparren sukista huntuun ja kaikki käsin.

Ja tein siinä sivussa itsellekin punaisen Herjolfsnes 39-mekon.

This winter I have been teaching in local evening school, and one of the courses was medieval dress making. Here you can see my students wearing their (almost finished) new dresses! During the course I made one for my self too, a red Herjolfsnes 39

Suomen rautakausi on nyt ollut hyvin, hyvin ajankohtainen – kerron myöhemmin miksi. Sen innoittamana olen puuhannut muun muassa miehen tupsuvyön ja Rosalan hienoissa puitteissa kuvannut vähän päähineitä.
Huomaatteko, ihan tajuttoman upea hopeinen sykerö! Sen teki äärettömän lahjakas Hanna, johon olen tutustunut keskiaikamarkkinoilla. Hän sai minulta vastalahjaksi komean lautanauhavyön.

Finnish iron age has now been in my mind a lot, I will tell later why. Inspired by it I have been doing all kinds of thing, like a tassel belt for my husband. I also tested different head wear.
Look at my silver basket! It´s made by extremely talented Hanna, whom I met at medieval markets. I made her a fancy tablet woven belt as a return gift.

Vyöhön on kudottu tuppilonauha.
The belt is tablet woven tubular band.

Yksityiskohta tupsuvyön pronsseista.
Detail of the tassel belts bronze spirals.

Ai niin tämäkin vielä.
Minähän en osaa kirjoa. Siispä kirjoin seinävaatteen.
And this too: I am not an embroiderer. So I decided to make an embroidered wall hanging.

Tällä kertaa ei muuta! Mutta olkaapas kuulolla! Uutisia tulossa!
This time thats all folks, but stay tuned! News coming!